rbeiter und

рабо́чие и слу́жащие — Árbeiter und Ángestellte

все рабо́чие и слу́жащие на́шего предприя́тия — álle Árbeiter und Ángestellten únseres Betríebs [die Belégschaft únseres Betríebs]

stáatlicher Ángestellter — рабо́тник [слу́жащий] госуда́рственного учрежде́ния

er ist Ángestellter in éinem Büró — он слу́жащий учрежде́ния [бюро́]

sie ist éine álte Ángestellte díeses Bürós — она́ ста́рый рабо́тник э́того учрежде́ния

Árbeiter und Ángestellte — рабо́чие и слу́жащие

ein tüchtiger Báuer — хоро́ший, уме́лый крестья́нин

ein álter Báuer — ста́рый крестья́нин

die schwére Árbeit des Báuern — тяжёлая рабо́та крестья́нина

Árbeiter und Báuern — рабо́чие и крестья́не

die Báuern árbeiten auf dem Félde — крестья́не рабо́тают в по́ле

éine wíchtige Versámmlung — ва́жное собра́ние

éine interessánte Versámmlung — интере́сное собра́ние

éine lánge Versámmlung — дли́нное собра́ние

éine óffene Versámmlung — откры́тое собра́ние

éine geschlóssene Versámmlung — закры́тое собра́ние

éine gut besúchte Versámmlung — многочи́сленное собра́ние

éine állgeméine Versámmlung — о́бщее собра́ние

die Versámmlung der Árbeiter und Ángestellten éines Betríebs — собра́ние рабо́чих и слу́жащих предприя́тия [заво́да]

die Versámmlung der Studénten — собра́ние студе́нтов, студе́нческое собра́ние

éine Versámmlung eröffnen — открыва́ть собра́ние

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

die Versámmlung ist eröffnet / geschlóssen — собра́ние откры́то / закры́то

ich erkläre die Versámmlung für eröffnet / geschlóssen — (я) объявля́ю собра́ние откры́тым / закры́тым

éine Versámmlung léiten — вести́ собра́ние

éine Versámmlung stören — меша́ть собра́нию

die Versámmlung begánn um 18 Uhr — собра́ние начало́сь в 18 часо́в

wann ist die Versámmlung zu Énde? — когда́ собра́ние зако́нчится?

in [auf] éiner Versámmlung spréchen — говори́ть [выступа́ть] на собра́нии

hast du an der Versámmlung téilgenommen? — ты был на собра́нии?, ты принима́л уча́стие в собра́нии?

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

in éiner Versámmlung sein — быть на собра́нии

ich kam geráde von éiner Versámmlung — я как раз шёл [возвраща́лся, верну́лся] с собра́ния

ich bin ében von éiner Versámmlung zurückgekommen — я то́лько что верну́лся с собра́ния

in [auf] der Versámmlung wúrde beschlóssen... — на собра́нии бы́ло решено́...

die Versámmlung beschlóss... — собра́ние реши́ло [при́няло реше́ние, постанови́ло]

á lle Á rbeiter und Á ngestellten sind pflí chtversichert — все рабо́чие и слу́жащие подлежа́т страхова́нию в обяза́тельном поря́дке

ein gúter Árbeiter — хоро́ший рабо́тник

ein schléchter Árbeiter — плохо́й рабо́тник

ein fléißiger Árbeiter — приле́жный рабо́тник

ein fáuler Árbeiter — лени́вый рабо́тник

die Árbeiter in den Fábriken und Betríeben — рабо́чие фа́брик и заво́дов

was ist dein Váter? - Er ist Árbeiter — кто твой оте́ц? - Он рабо́чий

was hast du hier zu sú chen? разг. — ты что здесь оста́вил [потеря́л]?, что тебе́ здесь на́до?

hier hast du nichts zu sú chen разг. — тебе́ здесь не́чего де́лать

Rat bei j-m sú chen — иска́ть у кого́-л. сове́та, сове́товаться с кем-л.

Trost sú chen — иска́ть утеше́ния

nach pá ssenden Wó rten sú chen — поды́скивать ну́жные слова́

nach Mí tteln und Wé gen sú chen — изы́скивать пути́ и сре́дства

nach é iner Á usrede sú chen — иска́ть отгово́рку

Á rbeiter gesú cht! — тре́буются рабо́чие ( объявление)

er sucht sich zu ré chtfertigen — он пыта́ется оправда́ться

den gé strigen Tag sú chen разг. — иска́ть вчера́шний день

das Wé ite sú chen — сбежа́ть, удра́ть

in [hínter] állem etw. sú chen — во всём ви́деть что-то нела́дное, всегда́ что-то подозрева́ть

sucht, so wé rdet ihr fí nden библ., б. ч. шутл. — ищи́те да обря́щете

призы́в к борьбе́ — der Áufruf [der Appéll] zum Kampf

Президе́нт обрати́лся с призы́вом к наро́ду. — Der Präsidént wándte sich mit éinem Áufruf [mit éinem Appéll] an das Volk.

На призы́в забасто́вочного комите́та прекрати́ть рабо́ту откли́кнулись мно́гие рабо́чие други́х предприя́тий. — Dem Áufruf [Dem Appéll] des Stréikkomitees, die Árbeit níederzulegen, fólgten auch víele Árbeiter ánderer Betríebe.

призы́в в а́рмию прово́дится весно́й и о́сенью. — Die Éinberufung erfólgt im Frühjahr und im Herbst.

ein und dersélbe — один и тот же, тот же самый

Sie ist ímmer noch diesélbe wie dámals. — Она всё такая же (как и была).

dersélbe hat mir geságt, dass… — он-то мне и сказал, что…

drei Árbeiter wáren hier, jéder dersélben... — здесь было трое рабочих, каждый из них...

lé sen lé rnen — учи́ться чита́ть

Klaví er spí elen lé rnen — учи́ться игра́ть на роя́ле

durch das Lé ben lé rnen — учи́ться на жи́зненном о́пыте

sie há ben nichts vergé ssen und nichts gelé rnt — они́ ничего́ не забы́ли и ничему́ не научи́лись ( несмотря на уроки жизни)

man kann nie genúg lé rnen — учи́ться мо́жно всегда́

é inen Berúf lé rnen — осво́ить профе́ссию

Pǘ nktlichkeit lé rnen — учи́ться то́чности

er ist ein gelé rnter Á rbeiter — он квалифици́рованный рабо́чий

das Gedícht lernt sich leicht [ läßt sich leicht lé rnen] — стихотворе́ние запомина́ется легко́